|
Will you marry
me?
|
| |
Will
you marry me? |
Ti viy-desh za me-nyA? |
| |
I want
you to be my wife. |
HachU, chto-bee tee stA-la mo-yEy zshe-nOy. |
| |
Let's
get married |
Da-vAy pa-zshE-nim-sya. |
| |
I love
you very much and ask you to be my wife |
Ya O-chen' lyub-lyU te-byA i pra-shU stat' ma-yEy
zshe-nOy. |
| |
All I want is you were my
wife. |
VsyO, che-vO ya ha-chU, chto-bee tee
stA-la ma-yEy zshe-nOy. |
| |
I give
you my hand and my heart.. |
Ya pred-la-gA-yu te-bE svo-yU rU-ku I sEr-tse. |
| |
All I
pray for God is you saying "Yes!" |
VsyO, o chOm yA ma-lyU bO-ga, chto-bee tee
ska-zA-la da |
| |
I wish
it so badly! |
Kak sIl'-no yA ha-chU E-to-vo! |
| |
Be my
wife! |
Bud' ma-yEy zshe-nO-yu! |
| |
Marry
me! |
VEEy-di za me-nyA zA-muzsh! |
| |
We are
created for each other. Say "Yes!" |
Mee sOz-da-nee drug dlya drU-ga. Ska-zshI da |
| |
I
dream about the day when we'll be one family |
Ya mech-tA-yu o tom dnE, kog-dA mEE stA-nem
od-nOy sem-yOy. |
| |
I
consign you my heart and ask for your consent. |
Ya vveryAyu te-bEe svo-yO sEr-tse I pra-shU
tva-ye-vO sog-lA-si-ya. |
| |
We
feel so good together. Let's make a family. |
Nam tak ha-ra-shO vmEs-te. Da-vAy soz-da-dIm
sem-yU. |
| |
I want
we always be together. |
Ya ha-chU, chto-bee mee vseg-dA bEE-li vmEs-te. |
| |
Let's
go through life together. |
Da-vAy pray-dyOm po zshIz-ni vmEs-te. |
| |
I want
so badly we had a real family. |
Ya tak ha-chU, chto-bee u nas bee-lA
nas-ta-yA-sha-ya sem-yA. |
| |
I
Let's create a real family. |
Da-vAy soz-da-dIm nas-ta-yA-shu-yu sem-yU. |
| |
I want
so much you married me. |
Ya tak sIl'-no zshe-lA-yu, chto-bee tee vEEsh-la
za me-nyA. |
| |
Let's
get married . |
Da-vAy seeg-rA-yem svAd'-bu. |
| |
Be my
wife! |
Stan' ma-yEy zhe-nO-yu. |
| |
My
heart belongs to you evermore. Be my wife! |
MoyO sEr-tse pri-nad-le-zshIt te-bE na-vE-ki.
Bud' mA-yEy zshe-nOy. |
| |
We
love each other so much! |
Mee tak lyU-bim drug drU-ga! |
| |
I love
you so much. |
Ya tak lyub-lyU te-byA. |
| |
I
dreamt about this day all my life |
Ya mech-tAl ob E-tom dne vsyu sva-yU zshisn'. |
| |
Finally I want to tell you this: |
Ya na-ka-nEts ha-chU ska-zAt' te-bE E-to: |
| |
When I
met you for the first time I understood: it's forever. |
Kag-dA ya vper-vEE-ye vstrE-til te-byA, ya
srA-zu pO-nyal: E-to nav-seg-dA. |
| |
I need
you so much. |
Tee tak nuzsh-nA mne. |
| |
I
can't live without you. |
Ya ne ma-gU bez te-byA zshit'. |
| |
You
drive me crazy. |
Tee svO-dish me-nyA su-mA |
| |
I will
live just for you. |
Ya bU-du zhit' dlya te-byA. |
| |
All I
do is just for you. |
VsyO, chto ya dE-la-yu, lish dlya te-byA od-nOy. |
| |
I want
to give you all this world! |
Ya ga-tOv pa-da-rIt' te-bE ves' mir! |
| |
Say
that you love me! |
Ska-zshI, chto lyU-bish me-nyA! |
| |
I feel
so good next to you. |
Mne tak ha-ra-shO sto-bOy. |
| |
Never
in my life I felt myself so good. |
Mne ni-kog-dA v zshIz-ni nE-bee-lo tak ha-ra-shO. |
| |
You
became everything for me! |
Tee stA-la dlya me-nyA vsem! |
| |
My
happiness, did I really find you? |
ShAs-tye ma-yO, ne-u-zshE-li ya na-shOl te-byA? |
| |
I
thank God that I met you. |
Ya bla-ga-da-ryU bO-ga, chto vstrE-til te-byA. |
| |
Thanks
God he sent you to me. |
SlA-va bO-gu, on pos-lAl mne te-byA. |
| |
You
were sent me by God. |
Tee pOs-la-na mne bO-gom. |
| |
You
are my destiny. |
Tee ma-yA sud'-bA. |
| |
I
swear I'll give you my heart. |
Ya klya-nUs', chto ot-dAm te-bE sva-yO sEr-tse. |
| |
You
are always in my mind. |
Tee vseg-dA v mo-ih mEEs-lyah. |
| |
I
think of you night and day. |
Ya dU-ma-yu o te-bE den' i noch. |
| |
How we
lived apart all these years? |
Kak mee zshI-li drug bez drU-ga vse E-ti gO-dee? |
| |
What a
happiness that you exist! |
Ka-kO-ye shAs-tye, chto tee u me-nyA yEst'! |
| |
I
can't live without you |
Mne ne zshit' bez te-byA! |
| |
You
are all that I need. |
Tee vsyO, chto mne nUzsh-no. |
| |
Am I
deserving for your love? |
Dos-tO-in li ya tva-yEy lyub-vI? |
| |
You
are all that I have. |
Tee e-to vsyO, chto u me-nyA yEst'. |
| |
Believe me. |
Pa-vEr' mne. |
| |
I see
you in my dreams. |
Ya vI-zshu te-byA vo sne. |
| |
You
come to me in my thoughts. |
Tee pri-hO-dish ko mne v ma-Ih mEEs-lyah. |
| |
Thank
you for being yourself. |
Spa-sI-bo te-bE, chto tee yEst'. |
| |
I am
the happiest man on Earth because I met you. |
Ya sA-meey shas-lI-veey che-lo-vEk na zem-lE,
pa-ta-mU chto u me-nyA yest' tEE. |
| |
I want
you to be only mine. |
Ya ha-chU, chto-bee tee bee-lA tOl'-ko ma-yEy. |
| |
Let's
never part with. |
Da-vAy nikag-dA ne ras-ta-vAt'-sya. |
| |
I need
you more then anything else in this world. |
Tee nuzsh-nA mne bOl'-she vse-vO na svE-te. |
| |
I will
bring you stars from the sky. |
Ya das-tA-nu te-bE zvyOz-dee sne-bEs. |
| |
I
thank my destiny for sending you to me. |
Ya bla-go-dA-ren sud'-bE, chto pas-lA-la mne
te-byA. |
